Narada Michael Walden
Апр23

Narada Michael Walden

RUS: У меня такое чувство, что перед тем как попасть на эту планету, я попросил Бога одарить меня музыкой. Я не хотел являться сюда без музыкального таланта, и Бог меня им наделил. […] Впервые я влюбился в музыку ещё маленьким мальчиком. Когда я впервые услышал музыку, я сразу почувствовал в ней красоту. Потом классно было выстукивать в такт по столу или ящику, но моим любимым занятием было наблюдать за тем, как вертятся пластинки. Временами я чуть ли не впадал в гипнотическое состояние от этого. Подобные вещи с самого начала меня притягивали. […] Я хотел быть барабанщиком у Джими Хендрикса, когда учился в старших классах, но я закончил школу в 1970-м, в том же году его не стало. […] В те времена белые не умели делать «чёрную» музыку, потому что они не врубались, что значит быть прифанкованным или отвязываться по полной. Они же не рождались в гетто, но хип-хоп и ритм-энд-блюз всё изменили, потому что белые пацаны тоже хотят врубаться во все эти дела. Они захотели научиться всему и стали изучать культуру. И это даже как-то клёво, так как нам не стоит так уж отгораживаться друг от друга. […] Я верю, что мы, музыканты и артисты, выполняем некие духовные обязательства. Что за обязательства? Каждый из нас только сам лично знает какие. Я могу говорить только за себя, и я скажу, что моё обязанность — быть счастливым. Когда я счастлив, я создаю прекрасную музыку. Когда я несчастен, или когда моё сердце разбито, я могу написать горестную музыку, всё равно она неплохо звучит. […] Я берусь за работу с людьми, которыми восхищаюсь, невероятно талантливыми людьми и необязательно коммерчески успешными. […] Быть суперзвездой — невероятный напряг. И в нашей стране тоже. Я намерен заявить об этом, Америка! С нашими суперзвёздами надо бы быть помягче. Я ничего подобного не ощущаю, когда еду в Европу или приезжаю в Японию. ENG: I feel like before I came to the planet I asked God for the gift of music. I didn’t want to come here without the gift of music and God granted it to me. […] I first fell in love with music when I was a little boy. When I first heard music, I felt the beauty in it. Then, being able to tap along on a table top and box was great, but my favorite thing to do was to watch records spin. I would almost get hypnotized by it. These things are what drew me in initially. […] I wanted to be Jimi Hendrix’s drummer when I was in high school, but I graduated in 1970, the year he died. […] White people couldn’t do black music back in the day because they...

Далее
Iggy Pop
Апр21

Iggy Pop

RUS: Поскольку общество изменилось, то, что прежде было неприемлемым, заиграло красками, даже вся эта хрень с битым стеклом [по которому я ползаю и кувыркаюсь на сцене]. Хотя, знаете, так или иначе, в этой хрени есть некий элемент архетипичности… Всё связано с кровью… Христиане с Христом сыграли на том же. Чем в действительности занимался Христос? Он тусовался с жутко пьющими рыбаками. И когда его спрашивали: “Почему ты тусуешься с проститутками и рыбаками?”, он говорил в ответ: “Потому что я им нужен!”  Вот это ответ, согласны? Но чего ваше воинствующее общество хочет в действительности, так это крови. Нам всем нужна кровь. Нам всем нужны страдания. Типа, каждый в отдельности должен страдать ради всеобщего блага. Именно над этим я и прикалываюсь. Поначалу я не смотрел на Иисуса Христа, говоря себе: “Какие оригинальные убеждения!” Я не пытался быть похожим на Христа. Но, в конце концов, на каком-то уровне, всё является шоу-бизнесом. […] Я всегда верил, что, в действительности, музыка, которую я исполнял, была достаточно современной и была хорошим отражением того времени, той обстановки… Если честно, я всегда чувствовал себя абсолютно целомудренным. […] Говорите, я выгляжу тупым? Согласен, прекрасно. Говорите, это всё комедия? Замечательно. Что бы кто ни думал, мне было всё равно. Может я был тупым, может быть я был сексуальным, может скучным, может классным. Не знаю, может и был, главное, это было нечто — вы понимаете, о чём я? ENG: As society has changed, what had formerly been unacceptable has become colorful, even the broken-glass thing. Although, you know, there’s an archetypal element to that anyway. … It’s about the blood … The Christians used that riff with Christ. What did Christ really do? He hung out with hard-drinking fishermen. And when they asked him, «Why are you hanging out with prostitutes and fishermen?» he said, «Because they need me.» What a line, you know? But what your martial society really wants is blood. We need some blood. We need some suffering. Like, the individual must suffer for the good of the whole. I toy around with that. Early on, I wasn’t looking at Jesus Christ, saying to myself, «What an angle.» I wasn’t trying to be Christ-y. But, after all, on one level, this is showbiz. […] I believed I was playing the actual music that was appropriate and good to reflect that time and place. … Frankly, I’ve always felt I was completely innocent. […] You say I look goofy? OK, great. You say it’s comedy? Great. Whatever anyone thought, I didn’t care. Could be goony, could be sexy, could be stupid, could be cool. I didn’t know, but as long as it was something, you know? © Игги Поп (James Newell Osterberg, Jr.) р. 21 апреля 1947 года (66 лет назад)...

Далее
Tony Reeves
Апр18

Tony Reeves

 RUS: Я начал играть в пятнадцать лет, когда был в школе, и, в действительности, по какой-то причине, мне хотелось научиться играть на тромбоне — я, правда, понятия не имею почему! (Смеется) В школьном оркестре в тот момент все тромбоны были заняты, а контрабасист как раз собирался уходить, и я, по причине того, что музыка для тромбона и для баса пишется в одном и том же басовом ключе, начал учиться играть на контрабасе и одновременно учиться читать в басовом ключе, чтобы, когда мне пришлось бы играть на тромбоне, я уже мог бы читать ноты. Я так ни разу на тромбоне и не сыграл! (Смеется) Вы называете меня «тонко чувствующим» музыкантом, должно быть всё это пришло ко мне в далеком прошлом, как раз в те времена, когда я был молод. Мне всегда была свойственна любознательность, я много читал и интересовался вопросами философии. (Смеется) Но я вот не уверен, что «чувствующий» — подходящее слово, наверное, «эмоциональный» подходит лучше, именно так я всегда отношусь к своей игре, всегда поглощён ею без остатка. Мне всегда нравилось слово «рискнуть» — решиться подойти, в музыкальном смысле, к кромке утёса и заглянуть за край, иногда чуть не свалившись с него. Ты приближаешься к какому-нибудь сложному фрагменту, вот он у тебя в голове, и — всё происходит в какие-то миллисекунды, наносекунды — ты исполняешь этот фрагмент, и иногда он у тебя получается, в другой раз — нет, ты лажаешь. Но лучше уж я не упущу возможность сыграть этот фрагмент — ведь часто всё и впрямь получается, ну а уж если нет, есть надежда, что люди — те, что слушают и те, с кем я выступаю,— будут снисходительны и не будут иметь ничего против, потому что у меня чаще получается, чем наоборот. ENG: I started off when I was fifteen, when I was at school and, in fact, for some reason I wanted to learn trombone – I’ve really no idea why! (Laughs.) In my school orchestra at the time, all the trombones were taken, but the double bass player was leaving and, as trombone music and bass music are written in the same clef, the bass clef, I learnt to play double bass and at the same time learnt to read the bass clef, so that when I got to play trombone I would already be able to read the music. And I never ever played trombone! (Laughs.) If I’m a sensitive musician, that must have come from a long time ago, right from when I was young. I’ve always had an inquiring mind, I’ve read a lot and been interested in philosophical questions. (Laughs.) But I’m not sure whether ‘sensitive’ is the right word, maybe ‘emotional’ is better, I’ve always been...

Далее
Gerry Rafferty
Апр17

Gerry Rafferty

RUS: Быть автором и исполнителем песен, и быть личностью — между этими понятиями очень тонкая грань… Если с этим делом проблемы, лучше держаться от всего этого подальше. Вот и мне всё это не по душе — возникает чересчур много внутренних противоречий. ENG: There’s a thin line between being a songwriter and a singer and being a personality… If you feel uncomfortable with it you shouldn’t do it. It’s not for me – there are too many inherent contradictions. ©1988 Джерри Рафферти (Gerald Rafferty) родился 16 апреля 1947 года в Пейзли, округ Стратклайд, графство Ренфрушир, Шотландия, Соединённое Королевство. 4 января 2011 года (в возрасте 63 лет) умер в доме своей дочери в Страуде, графство Глостершир, Англия, Соединённое Королевство, после длительного лечения целого букета болезней печени и других внутренних органов, вызванных алкоголизмом. ©MMXIV IV (исследования/перевод на русский язык) Val Perminov The Humblebums: «Скромные лодыри» или «Непритязательные бездельники» Билли Коннолли и Джерри Рафферти До начала сольной карьеры Джерри Рафферти поработал в составах Mavericks (в середине 1960-х годов) и Humblebums (1969—1971 гг.). Выпустив в 1971 году не очень успешный дебютный сольный альбом, в 1972-м Джерри собрал группу Stealers Wheel с однокашником Джо Иганом [Joseph «Joe» Egan, р. 18 октября 1946 года], и написал несколько песен, ставших хитами (самый заметный — Stuck In The Middle With You). Начиная с 1978 года, успешно работал как сольный музыкант, выпустив около десятка альбомов, многие из которых стали «золотыми» и «платиновыми» по обе стороны океана. Сольная дискография Джерри Рафферти: 1971 Can I Have My Money Back? 1978 City to City (US #1/UK #6) 1979 Night Owl (US #29/UK #9) 1980 Snakes and Ladders (US #61/UK #15) 1982 Sleepwalking (UK #39) 1988 North and South (UK #43) 1992 On a Wing and a Prayer (UK #73) 1994 Over My Head 2000 Another World Сборники: 1974 Gerry Rafferty (записи 1969—1970 гг. в составе Humblebums + сольный трек 1971 года) 1984 First Chapter 1984 Baker Street 1989 Right Down the Line: The Best of Gerry Rafferty 1995 One More Dream: The Very Best of Gerry Rafferty (UK #17) 2006 Days Gone Down: The Anthology 1970—1982 2009 Life Goes On 2011 Gerry Rafferty & Stealers Wheel: Collected   Джерри Рафферти участвовал в записях других музыкантов, среди наиболее заметных: 1979 Sunnyvista — альбом Ричарда и Линды Томпсон [Richard and Linda Thompson] — бэк-вокал во всех песнях; 1983 The Way It Always Starts — песня с альбома Local Hero Марка Нопфлера [Mark Knopfler] —...

Далее
Ritchie Blackmore
Апр14

Ritchie Blackmore

RUS: Ричи Блэкмор о себе: То, что я делаю причёску с начёсом, не делает меня музыкантом лучше других. […] Я себя не вижу таким уж значительным гитаристом. […] С формальной точки зрения, я не достаточно хорош, чтобы быть классическим музыкантом. Мне не хватает дисциплинированности. […] Как бы там ни было, я не хожу в клубы, чтобы порисоваться и чтобы меня все видели, и уж определённо не для того, чтобы делать заявления. Я просто хочу иметь возможность спокойно посмотреть какую-нибудь группу. […] Если серьёзно, чем старше я становлюсь, тем больше мне хочется слушать что-нибудь мелодичное. Ричи Блэкмор о других: Когда рядом с тобой один из тех, кто действительно неплох, твой собственный уровень мастерства растёт. […] Моим любимцем одно время был Дуэйн Эдди. Я также западал на Джеймса Бёртона и Скотти Мура. Большое влияние на меня оказал Биг Джим Салливан. […] Могу себе представить, как Род Стьюарт любит раздавать автографы, потому что он — чистое воплощение шоубизнеса. […] Меня не прикалывает манера Кита Ричардса использовать все эти по-разному настроенные гитары. Мне, так или иначе, Rolling Stones никогда особо не нравились. […] Стиви Рэй Вон обладал мощным драйвом. Может быть этим он и привлёк к себе всеобщее внимание. Как исполнитель он не делал ничего потрясающего. […] Я не встречал ни одного человека, кому бы нравился Grand Funk. […] Хендрикс произвёл на меня впечатление. Не столько своей игрой, сколько тем, как он себя преподносил — он не был великим исполнителем, но всё остальное в нём было просто великолепно. И то, как он себя преподносил, было просто великолепно. Даже то, как он ходил, было потрясающе. […]  Хендрикс на меня очень повлиял, но я всё равно больше зависал от Уэса Монтгомери. Ещё я западал на Братьев Олманов примерно во времена выхода тех альбомов. Хендрикс был гениален. Или тот же Клэптон в свои молодые годы. […] Самым великим гитаристом был — а может и до сих пор им является — Джефф Бек. […] Я себя даже рядом с Джеффом Беком не ставлю, но мы с ним родственные души, когда он говорит, что ему гораздо интереснее заниматься коллекционированием автомобилей, чем играть на гитаре. […] Джонни Уинтер — один из лучших блюз-гитаристов в мире. Его очень недооценивают. ENG: Ritchie Blackmore about himself: Combing my hair doesn’t make me a better musician. […] I don’t see myself as such an important guitarist. […] I’m not good enough, technically, to be a classic musician. I lack discipline. […] I however don’t go to clubs to show off and to be seen, and certainly not to make statements. I just want to be able to quietly watch a band. […] But seriously, the older I get, the more I want to hear melodies....

Далее
Brian Setzer
Апр10

Brian Setzer

  RUS: Если прислушиваться к мнению всех подряд… Я вот о чём — я всегда говорю, я б сейчас копал канаву вдоль дороги, если бы прислушивался ко всем тем советам, что мне давали. Знаешь, ты должен следовать зову своего сердца, ты просто обязан […] С группой Stray Cats мы, по меньшей мере, направили музыку в какое-то новое русло. Прежде всего, мы писали свои собственные песни. А это по-настоящему слабое место в современной классике, если вы играете в стиле рокабилли [=кантри-рок] или блюз. […] Не надо бояться позволять себе вольности в музыке. Попробуйте вложить в неё частицу себя самого. […] Для меня стиль рокабилли своей энергией и чувственностью был сравним с панк-роком, только наши исполнители всегда были намного круче. […] Нет у меня никакого “рокабильного Божьего дара”. Существует множество других великолепных исполнителей, и некоторые из них заслуживают гораздо большего, чем имеют сейчас. ENG: If you listen to everybody’s opinions, I mean, I always say I’d be digging a ditch on the side of the road now if I had listened to what everybody told me what to do. You know, you have to follow your heart, you have to. […] With the Stray Cats at least, we really took the music somewhere else. First, we wrote our own songs. That’s a real weak point in modern classics if you do rockabilly or blues. […] Don’t be afraid to take liberties with this music. Try and put some of yourself into it. […] To me, rockabilly music paralleled punk’s energy and feeling, but the players were much better. […] I’m not God’s gift to rockabilly. There’s great players out there, and some of them deserve a lot more than they’ve gotten. © Брайан Сетцер (Brian Robert Setzer) р. 10 апреля 1959 года (ровно 55 лет назад) в местечке Мэссапикуа, штат Нью-Йорк, США. © MMXIV IV (перевод на русский язык) Val...

Далее
Яндекс.Метрика