Brian Setzer

 

5rocks Brian Setzer singingRUS: Если прислушиваться к мнению всех подряд… Я вот о чём — я всегда говорю, я б сейчас копал канаву вдоль дороги, если бы прислушивался ко всем тем советам, что мне давали. Знаешь, ты должен следовать зову своего сердца, ты просто обязан […] С группой Stray Cats мы, по меньшей мере, направили музыку в какое-то новое русло. Прежде всего, мы писали свои собственные песни. А это по-настоящему слабое место в современной классике, если вы играете в стиле рокабилли [=кантри-рок] или блюз. […] Не надо бояться позволять себе вольности в музыке. Попробуйте вложить в неё частицу себя самого. […] Для меня стиль рокабилли своей энергией и чувственностью был сравним с панк-роком, только наши исполнители всегда были намного круче. […] Нет у меня никакого “рокабильного Божьего дара”. Существует множество других великолепных исполнителей, и некоторые из них заслуживают гораздо большего, чем имеют сейчас.

ENG: If you listen to everybody’s opinions, I mean, I always say I’d be digging a ditch on the side of the road now if I had listened to what everybody told me what to do. You know, you have to follow your heart, you have to. […] With the Stray Cats at least, we really took the music somewhere else. First, we wrote our own songs. That’s a real weak point in modern classics if you do rockabilly or blues. […] Don’t be afraid to take liberties with this music. Try and put some of yourself into it. […] To me, rockabilly music paralleled punk’s energy and feeling, but the players were much better. […] I’m not God’s gift to rockabilly. There’s great players out there, and some of them deserve a lot more than they’ve gotten.

© Брайан Сетцер (Brian Robert Setzer) р. 10 апреля 1959 года (ровно 55 лет назад) в местечке Мэссапикуа, штат Нью-Йорк, США.

© MMXIV IV (перевод на русский язык) Val Perminov

5rocks Brian Setzer up red

Author: Валентин Перминов

Будь мужиком, расскажи друзьям!

Один комментарий

  1. That is my man, his teacher was an amazing jazz guitarist and educator Al Viola..I still have a couple of vynils of his music..

    Ответить

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Яндекс.Метрика